Select Page

V petem razredu je otroke navdahnila tematika našega projekta. Ustvarili so sledeče pesmi.

In the fifth grade the children were inspired by our project’s theme and wrote some poems on the topic.

Mentorica: Marjetica Stopar, prof. (5. a)

 

Neža Velikonja Krašna:

ZEMLJA

Zemlja si zasluži biti čista,

čista kakor modna pista.

Gozdovi in rastline

naj bodo brez praznine ali mine.

Svet naj bo v barve odet

kot mavrica spet in spet.

Zato : roke si podajmo

in si skrb za čisto okolje zadajmo!

Bodimo eko

in zemlji in sebi pomagajmo.

Zrak umazan naj gre proč,

da nam ne bo treba po pomoč.

Voda naša naj bo jasna

kakor gozdna jasa prekrasna!

Zato še enkrat: roke si podajmo

in sebi in naravi pomagajmo.

 

Neža Velikonja Krašna:

THE EARTH

The Earth deserves to be clean,

clean like polished runway sheen.

 

The forests and meadows should be free of any mine,

but filled with life, perfect and fine!

 

The world should be colourful like a butterfly

or a rainbow over the sky.

 

So give me your hand my dearest friend

and let’s work together for a cleaner land!

 

Let’s be ecological

and make the Earth a jewel.

 

Let us sweep the pollution away –

we don’t wish to ask for help every day.

 

Water should be crystal clear – not only at springs!

It should be like a beautiful glade

or a song that a nightingale sings.

 

So once again my dearest friend:

let us live

hand in hand for a wonderful land.

 

 

 

Hana Vovk:

Nikoli ne meči smeti v naravo,

raje pokimaj z glavo.

Reci si ne,

to pa sem ne gre.

Če bomo varovali naš planet,

ostal bo lep naš svet.

Današnji dan se razvija s tehnologijo,

a boljša od nje je ekologija.

To prava, čista je narava,

trudimo se, da bi ostala zdrava.

Če bomo varovali naš planet,

ostal bo lep naš svet.

Če bomo vsi le modrovali,

se samo nič ne bo naredilo.

In hitro se nam bo zgodilo,

da v umazaniji se bo utonilo.

Brž v roke si sezimo,

ker vsi čisto Zemljo si želimo,

Saj bilo bi nam hudo,

če Zemlje naše bi več ne bilo.

Če bomo varovali naš planet,

ostal bo lep ta svet.

 

Hana Vovk:

Never throw garbage into the nature!

Rather be an activator

that shows the world

how nature can be pearled.

 

Let us love our Mother Earth,

respect her – she is of great worth.

 

Nowadays we push forward technology,

but much better is ecology.

It deals with nature – pure and true,

I wish the rest of the world would see this too.

 

Let us love our Mother Earth,

respect her – she is of great worth.

 

If we only talk about it,

the world will remain unfit.

If we keep inflicting on it this hurt,

we’ll soon end up in dirt.

 

It’s no news

that we have no time to lose.

So, quick, my friend,

give me your hand for a beautiful land.

 

Let us love our Mother Earth,

respect her – she is of great worth.

 

 

 

 

Pia Stibilj:

Radi imejmo svoj planet,

zato ločujmo vsako smet.

Smeti pripadajo smetnjaku

in se odpeljejo v tovornjaku.

Varovati svet se splača,

saj nam narava vedno vrača.

Zato v roke si sezimo in se potrudimo

da svet ostane lep

in čeden bo naš planet.

 

Pia Stibilj:

Let us love our planet,

and separate the waste.

The waste belongs to rubbish bins –

the nature should be graced.

 

Protecting is repaying,

all life on Earth underlaying.

 

So let us take each other’s hand

and make the Earth a cleaner land –

return her all its grand.

 

 

 

Mark Gomizelj:

Skupaj smo se zbrali,

da bi naravi pomagali

in rešili bi živali.

Začeli pri tovarnah,

saj naš zrak ni mali »Ah«.

Bomo filtre namestili

in čist zrak skoznje spustili.

Tudi naše vode so zelo umazane

in skupaj moramo odplakam reci ne.

Rastline in živali

bi radi zavarovali

pri tem si roke bomo podali

in skupaj naravo obvarovali.

 

Mark Gomizelj:

We gathered here today

to help the nature

and make sure the animals are OK.

 

We will start with factories,

and take care of our air.

We will put the filters on

so the pollution now: beware!

 

Sadly our waters are dirty, too.

So let us make them clean anew!

 

We would like to protect

all animals and plants,

and hand in hand save them

as priceless grants.

 

(Skupno 40 obiskov, današnjih obiskov 1)
Dostopnost